Dzisiaj na lekcji mieliśmy pewien ambaras (co to jest? co to jest?😀) z imionami. Chodziło o Polly, czyli imię cioci Tomka, które w niektórych tłumaczeniach ma bardzo swojską, polską zdrobniałą formę "Polcia". Prawda, że to ładnie brzmi: "ciocia Polcia". Słownik Wiktionary tłumaczy nam, że Polly to zdrobniała forma od męskiego imienia Paul, czyli Paweł (mam nadzieję, że się nie mylę). Z kolei nasz "Tomek" to po angielsku Tom albo Thomas, ewentualnie Tommy.
Zwracałem wam uwagę na ważną rolę tłumacza, który przekłada książkę z języka obcego na język polski. Naprawdę dużo od niego zależy!
Nie kwestia imion będzie jednak dla nas najważniejsza. Zastanowimy się, jaki właściwie był Tomek. Jak można opisać, scharakteryzować i ocenić tę postać. Ciekaw jestem, czy postawilibyście mu piątkę z zachowania?😁 Dzisiejsza rysunkowa notatka to karta pracy, którą trzeba będzie uzupełnić. Pomyślcie o wadach i zaletach Tomka. Poszukajcie też odpowiednich fragmentów w naszej lekturze.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz